Proverbes africains

" C'est pas parce que le chacal a mauvaise haleine qu'il faut l'empêcher de bailler "

" Qui avale une noix de coco, fait confiance à son anus "

" Quelle que soit la maigreur de l'éléphant, il a toujours les c... grosses comme une marmite "

" Si tu vois un crocodile acheter un pantalon, c'est qu'il a trouvé un moyen de rentrer sa queue "

" L'éléphant ne peut courir et se gratter les fesses en même temps "

" Là où le coeur est, les pieds n'hésitent pas à y aller "    (proverbe togolais)

" Il n'y a pas la place pour plusieurs crocodiles dans le même marigot "

" Quand le singe voit un beau fruit dans l'arbre et qu'il ne peut s'en saisir, 
        alors le singe dit que le fruit est pourri "    (Congo)

" Le boeuf ne se vante pas de sa force devant l'éléphant "

" Quand tu marches, le pagne dure; quand tu es assis, le pagne s'use "

" La banane qui doit mûrir finira bien par mûrir "

" Quand on enterre un cadavre, on ne laisse pas ses pieds dehors "

" La poule n'a jamais honte de son poulailler "

" La chèvre mange là où elle est attachée "   (proverbe camerounais)

" Quand les éléphants se battent c'est toujours l'herbe qui est écrasée..."

" Qui dit bonjour madame, dit au revoir l'argent "

" Le chien a beau avoir quatre pattes, il ne peut emprunter deux chemins à la fois "

" Traverse la rivière avant d'insulter le crocodile "

" Le grillon tient dans le creux de la main, mais on l'entend dans toute la prairie "

" Le chien perdu n'entend pas le sifflet de son maître "

" On n'achète pas un bijou non dépouillé de son emballage "

" Celui qui demande qu'on lui répète, n'est pas forcement sourd "

" Trop de sel gâte la sauce "

" Quand ça domine ça, le monde devient ça "

" La main de celui qui demande est toujours en dessous de celle de celui à qui il demande "

" Le ventre affamé n'a pas d'oreilles "

" Quand on a rien à dire, il vaut mieux se taire "

" Ce n'est pas parce que c'est dur que l'on ose pas, 
                    mais c'est parce que l'on ose pas que c'est dur "

" C'est en remuant l'herbe que l'on prend des grillons "

" Lentement se courbe la banane "

" Qui avale une noix de coco, fait confiance en son anus "   (Bénin)

" Quelle que soit la maigreur de l'éléphant, ses couilles remplissent toujours la marmite. "

" L'oreille n'est jamais plus grande que la tête. "

" En Afrique, chaque fois qu'un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle "

" L'éléphant ne peut pas courir et se gratter les fesses en même temps "

" On n'écrase pas deux fois les testicules d'un aveugle "    (Burkina Faso)

" Là où la hache va, c'est pour couper du bois "

" On ne peut pas tresser la tête d'un absent "

" Le lézard fait beaucoup de pompages, mais il n'a jamais eu de biceps "

" La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau... "

" Quand on coupe les oreilles, le cou s'inquiète "   (Guinée Conakry)

" Un tronc d'arbre a beau séjourner dans le fleuve, il ne se transformera jamais en crocodile! "

" Même si le gnou mange l'herbe, elle continue de pousser "   (Congo)

" Les poules ne frayent pas avec les cafards "    (Cameroun)

" Un pet qui se prolonge peut entraîner une vraie chiasse. "  (Téke du Congo, brazza)

" Un grain de maïs a toujours tort devant une poule "   (Bénin)

" Un seul doigt ne peut prendre un caillou "   (Mali)

" Ne jette pas la provision d'eau de ta jarre parce que la pluie s'annonce "   (Togo)

" Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux " (Proverbe Bambara)

" Le fleuve fait des détours parce que personne ne lui montre le chemin"    (Gabon)

" La route ne donne pas de renseignements au voyageur "

" Le serpent dit : je grimpe sur un arbre et je n'ai pas de bras "

" Toi dans la forêt, moi dans la forêt, et tu me demandes où est le soleil ? "

" Si la personne partie puiser l'eau n'est pas de retour, c'est que les calebasses ne sont pas encore remplies "     (Cameroun)

" Quand on n'a qu'une lance, on ne doit pas s'en servir contre un léopard "

english translation    (thanks to Sarah)

Proverbes africains

" C'est pas parce que le chacal a mauvaise haleine qu'il faut l'empêcher de bailler "

" Qui avale une noix de coco, fait confiance à son anus "

" Quelle que soit la maigreur de l'éléphant, il a toujours les c... grosses comme une marmite "

" Si tu vois un crocodile acheter un pantalon, c'est qu'il a trouvé un moyen de rentrer sa queue "

" L'éléphant ne peut courir et se gratter les fesses en même temps "

" Là où le coeur est, les pieds n'hésitent pas à y aller "    (proverbe togolais)

" Il n'y a pas la place pour plusieurs crocodiles dans le même marigot "

" Quand le singe voit un beau fruit dans l'arbre et qu'il ne peut s'en saisir, 
        alors le singe dit que le fruit est pourri "    (Congo)

" Le boeuf ne se vante pas de sa force devant l'éléphant "

" Quand tu marches, le pagne dure; quand tu es assis, le pagne s'use "

" La banane qui doit mûrir finira bien par mûrir "

" Quand on enterre un cadavre, on ne laisse pas ses pieds dehors "

" La poule n'a jamais honte de son poulailler "

" La chèvre mange là où elle est attachée "   (proverbe camerounais)

" Quand les éléphants se battent c'est toujours l'herbe qui est écrasée..."

" Qui dit bonjour madame, dit au revoir l'argent "

" Le chien a beau avoir quatre pattes, il ne peut emprunter deux chemins à la fois "

" Traverse la rivière avant d'insulter le crocodile "

" Le grillon tient dans le creux de la main, mais on l'entend dans toute la prairie "

" Le chien perdu n'entend pas le sifflet de son maître "

" On n'achète pas un bijou non dépouillé de son emballage "

" Celui qui demande qu'on lui répète, n'est pas forcement sourd "

" Trop de sel gâte la sauce "

" Quand ça domine ça, le monde devient ça "

" La main de celui qui demande est toujours en dessous de celle de celui à qui il demande "

" Le ventre affamé n'a pas d'oreilles "

" Quand on a rien à dire, il vaut mieux se taire "

" Ce n'est pas parce que c'est dur que l'on ose pas, 
                    mais c'est parce que l'on ose pas que c'est dur "

" C'est en remuant l'herbe que l'on prend des grillons "

" Lentement se courbe la banane "

" Qui avale une noix de coco, fait confiance en son anus "   (Bénin)

" Quelle que soit la maigreur de l'éléphant, ses couilles remplissent toujours la marmite. "

" L'oreille n'est jamais plus grande que la tête. "

" En Afrique, chaque fois qu'un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle "

" L'éléphant ne peut pas courir et se gratter les fesses en même temps "

" On n'écrase pas deux fois les testicules d'un aveugle "    (Burkina Faso)

" Là où la hache va, c'est pour couper du bois "

" On ne peut pas tresser la tête d'un absent "

" Le lézard fait beaucoup de pompages, mais il n'a jamais eu de biceps "

" La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau... "

" Quand on coupe les oreilles, le cou s'inquiète "   (Guinée Conakry)

" Un tronc d'arbre a beau séjourner dans le fleuve, il ne se transformera jamais en crocodile! "

" Même si le gnou mange l'herbe, elle continue de pousser "   (Congo)

" Les poules ne frayent pas avec les cafards "    (Cameroun)

" Un pet qui se prolonge peut entraîner une vraie chiasse. "  (Téke du Congo, brazza)

" Un grain de maïs a toujours tort devant une poule "   (Bénin)

" Un seul doigt ne peut prendre un caillou "   (Mali)

" Ne jette pas la provision d'eau de ta jarre parce que la pluie s'annonce "   (Togo)

" Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux " (Proverbe Bambara)

" Le fleuve fait des détours parce que personne ne lui montre le chemin"    (Gabon)

" La route ne donne pas de renseignements au voyageur "

" Le serpent dit : je grimpe sur un arbre et je n'ai pas de bras "

" Toi dans la forêt, moi dans la forêt, et tu me demandes où est le soleil ? "

" Si la personne partie puiser l'eau n'est pas de retour, c'est que les calebasses ne sont pas encore remplies "     (Cameroun)

" Quand on n'a qu'une lance, on ne doit pas s'en servir contre un léopard "

english translation    (thanks to Sarah)